Sai da frente!
Por aqui.
Hospital Saint Luke. Repito, Hospital Saint Luke.
Está ferida?
Querida, sua mãe está aqui? Você sabe onde ela está?
Apenas. Não. Não venha.
Não. Não, eu juro. Eu não estava vendo coisas.
Quer dizer, pode ter sido uma brincadeira.
Não sei quem.
Não, vou te ver amanhã na escola.
Obrigada, Leann.
Tchau.
Luna?
-Vamos. -Aqui.
Beth é certinha demais, mas faz ótimas festas.
Agora transo ao vivo e por fone ao mesmo tempo.
Sério?
Eu sei, mas ele era tão bonito.
E eu estava tão nervosa, sabe?
E estava tentando descrever o enredo de Beloved para ele,
e comecei a chorar.
Foi um ano perfeito, não foi? Adorei.
Brian, tire os olhos da Taylor dois segundos e me ajude?
Inacreditável.
E antes dos lençóis esfriarem. Por isso Leann se mudou.
Sou homem. Tenho necessidades. Isso te incomoda?
Não. Mas pode incomodar Taylor.
Queimando. Sim, bem
Não podemos obrigar Taylor a ter bom gosto, né?
Corte.
Vou cortar.
Está me analisando mentalmente. Faça em voz alta, então.
Acho que ainda está confuso quanto à Leann.
Pensa que se paquerar a Taylor,
talvez Leann fique com ciúmes e volte para você.
Volte a análise mental. Acho melhor.
Alguém trancou a porta?
-Ei, Leann. Oi. -Oi.
Ah, que gostoso te ver.
-O mesmo. -Brian está?
Sim, na cozinha, então, vamos subir.
Como está indo?
Ah. Ah.
Ei, é a Leann.
Tchau.
Ok. Deixe o alarme desligado. Obrigada.
Ei.
Como foi?
Foi um funeral. Uma droga.
De agora em diante, só vou a festas onde ninguém é cremado.
Como estão os pais da Shelley?
Considerando que a filha de 24 anos se afogou no quintal,
estão ótimos.
E você?
Conhecia Shelley. Estagiamos juntas.
Ela não era louca.
Eu sei, mas a forma como ela falou no final...
Isso não significa que ela se matou.
Não é o meu toque.
Diz que é da Shelley.
Quem ligaria do celular da Shelley?
Arrepiante.
Ligação perdida segunda-feira, 22h17.
É sexta-feira. Talvez você tenha definido a data errada.
Leann, o que é?
Leann?
Se quiser ouvir a mensagem novamente...
aperte um.
Chamada de voz recebida segunda, 12 de junho, 22h17.
Não sei. É muito esquisito.
É como se toda vez que me viro, eles...
Não! Aaah!
É sua voz.
É você.
-Sim? -Sim,
me dá uma chance.
Não, você sabe o preço. Tem que acertar.
Certo. Dê-me isso.
Tudo bem, devagar, cara.
Ok?
Sim. São bacanas.
Detetive Andrews. Sim.
Foi achada por gente fazendo caminhada.
Adiamos a autópsia até que chegasse, detetive.
Mas, a sua irmã ficou lá mais de uma semana.
Não precisa fazer isso.
Ufa.
Jesus!
Em casos de abuso grave e repetido na infância
estresse pós-trauma pode ser válido.
Efeitos a longo prazo podem incluir disfunção sexual,
amnésia, dissociação,
até alucinações e múltiplas personalidades.
Criança com pós-trauma
tem muitas dificuldades para se desenvolver,
e entre elas, o que chamamos de "virtuosismo dissociativo".
A criança com pós-trauma forma laços afetivos
para desenvolver um senso de confiança básica
e preservar um senso de esperança
e significado na vida.
A criança tentará, a partir desta experiência,
achar uma explicação para tudo o que aconteceu.
E estas explicações podem desculpar
a negligência ou abuso paternos.
A criança pode culpar-se pelo que aconteceu.
Se vir mais cedo, poderemos estudar um pouco mais.
Leann!
Ei. Quer um café?
Não. Não. Eu...
tenho que ir à biblioteca. Trabalho pra semana que vem.
Está bem? Está esquisita.
Não ando dormindo bem.
Me ligue esta noite. Lerei minha tese sobre perspectivas
de desenvolvimento sobre casos de abuso.
Melhor do que sonífero.
Certo. Tchau.
Tchau.
A biblioteca fecha em cinco minutos.
-Ei, Lee. -Ei.
Ei, o que rola?
Ah, estou terminando uma tese. O que está fazendo?
Fui expulsa da biblioteca. O meu cérebro estava zonzo.
Ah, sei o que quer dizer.
Leann?
Leann? Alô?
Beth, não quis te dispensar depois da aula hoje. Eu...
Leann, ainda aí?
Não sei como explicar. Ando...
-tendo alguns problemas. -Que tipo de problemas?
Desde...
Bem, não sei.
Quer dizer, Shelley afogou-se, e aquele era meu grito.
E a ligação esquisita era datada pra hoje.
22:17.
-Eu não... -Onde você está?
No viaduto na College.
São 2 minutos de distância. Chegarei já.
Fico vendo coisas. Gente esquisita me olhando.
-Leann? -Sinto muito.
Não quis me apavorar. Tenho apenas...
Ando vendo coisas estranhas.
Não sei, é muito esquisito.
Toda vez que me viro, eles...
Leann!
-Não! Não! -Leann!
-Não viu nada? -Como disse, ela se jogou.
Por favor, podemos ir? Está demorando.
Terá de ficar aqui até eu pegar toda a informação.
Precisa assinar esta declaração
-Ei. -Ei.
E aí ela recebeu uma ligação estranha.
-É difícil acreditar. -Sim, Leann me disse
que houve o mesmo com a Shelley
-antes de se afogar. -Estranho.
Taylor.
O que é?
Só estou dizendo o que Leann disse.
Talvez não seja a hora, certo?
Ouvi que Shelley recebeu ligação
-de um velho conselheiro. -Ouvi também.
Só que ele já estava morto.
Pare?
Os pais dela estão no outro quarto.
Parece que mortos ligam pra você, mas com sua voz.
E logo você morre também.
Merda, Taylor, quer saber?
Não tente pensar, certo? Fica ridícula.
Ouvi também.
Pronto. Agora estou arrepiada.
É merda, certo? Apenas asneira.
Brian! Brian!
Qual é a dele?
Gostava da Leann.
Brian.
Você está bem?
O que foi aquilo lá atrás?
Para escutar as suas mensagens, pressione um
Chamada de voz recebida quarta-feira, 14 de junho,
às 12h02.
Cacete, esqueci. Juro, se minha cabeça não fosse...
A ligação foi há duas noites. Do telefone da Leann.
-A noite que ela morreu. -Só que com data de quarta.
Hoje. 12h02.
Não acredito em magia, Beth.
Não acredito em nada.
Mas desde de que recebi essa ligação, as coisas andam...
-esquisitas. -Tipo?
Brian, tem de me contar.
Leann disse o mesmo antes de...
Brian?
O que é? Brian?
Olhe...
-O que é? -Esqueça, certo?
-Não, Brian! -Essas coisas funcionam
porque entram na sua cabeça, Beth.
Você é psiquiatra, você sabe.
Se não pensar, não te prejudica.
Como eu disse.
Brian, o seu telefone!
Esqueceu o telefone.
Cacete, esqueci. Juro, se minha cabeça não fosse...
Vamos revisar.
O tanque de acetileno explodiu. O seu amigo estava na frente.
Certo. E Leann e os correios de voz?
Checamos. Não tinha correio nos celulares dos seus amigos.
-Nenhum deles. -Mas eu ouvi. Certo?
A Leann e o Brian receberam uma ligação antes de morrerem.
Ambos.
Com Shelley Baum também, antes de ela morrer.
Bem, obrigada, Srta. Raymond.
Verificaremos, e contataremos se precisamos de algo mais.
E as balas duras?
Ambos estavam comendo. Minha irmã também.
Três pessoas comendo bala dura em duas semanas?!
A garota está certa, Mickey. Deve ter uma ligação.
Sabe, lamento por sua irmã.
Mas se fosse minha irmã...
eu tiraria uma folga, até voltar a pensar direito.
Com licença, Srta. Raymond?
Sinto muito, não quis assustar.
Detetive Jack Andrews. Ouvi o que dizia...
Ela é uma boa policial, mas com pouca imaginação.
-O que está dizendo? -Não sei.
Mas Shelley estava internada com minha irmã em Saint Luke.
Minha irmã morreu numa queda
2 dias antes de Shelley se afogar.
Lamento. Então, entende o que estou dizendo.
Todo o mundo parece estar ligado de algum modo.
Algo não faz sentido.
Se pensar em algo mais, ligue.
Não recebeu uma ligação, né?
Mas o meu número estava no celular do Brian.
Serei a próxima.
Tenho o pressentimento.
Você não sabe ao certo.
O meu está no celular dele também. Olhe.
Desligado, não tem problema.
Se algum morto ligar,
não estamos em casa.
-Qual? -Uh!
Quem?
Ah, Deus.
Isto não pode estar acontecendo.
Não tem bateria.
Ligação perdida 20h32, sexta-feira.
Em dois dias.
Tudo que estou vendo existe mesmo.
Estou vendo e está acontecendo.
Eu não. Certo?
Quer deletar? Faça você mesma.
Não vai acontecer nada com você.
-Quero ver o meu. -Quer fazer também? Faça.
Vamos, façam.
Vai você.
-Isto é um... -Espere.
Desculpe, senhoras. Não é assim.
Certo. Não podemos cancelar o serviço?
Não precisa cancelar. Apenas use os minutos.
É o que estou tentando dizer. Não queremos usar o celular.
Ele é seu, faça o que quiser com ele.
Srta. Anthony?
-Taylor Anthony? -Sim.
Ted Summers.
Sou produtor do programa Milagres Americanos.
Já ouvi falar.
Sim.
Uns alunos ligaram e contaram o seu problema.
Podemos ajudar em algo?
Ficamos comovidos com sua história, Taylor.
-Achamos que podemos ajudar. -Como?
Há uns cinco anos, meu filho foi possuído.
Sim. Arrasou minha família.
Assim quando criei meu programa, quis garantir
a formação de recursos humanos capazes
de vencer essas influências malignas.
Como assim, você faz exorcismo?
-Isso é besteira. -Está com o telefone, Taylor?
O quê? Não, jogamos fora.
Bem, de fato seria útil. Tome.
Agora, mostre...
o que aconteceu quando a ligação chegou.
Chega, venha aqui. Não, não.
Obrigada. Isto é ridículo. Obrigada.
-Não precisamos de Reality Show. -Sei.
-Quer proteger sua amiga. -Quero.
-Admiro isso. -Obrigada.
-Vamos. -Jesus.
Vamos.
Espere, poderíamos...
Talvez ele possa me ajudar, Beth.
Não, Taylor, você não precisa de exorcismo. Certo?
Aquele sujeito era um panaca.
Andrews.
Srta. Raymond, não é imaginação.
As ligações aconteceram.
Mas a detetive disse que ninguém achou os correios.
Por que ela não verificou os registros.
Eu sim, e está lá.
Leann ligou para o Brian,
Shelley ligou para Leann, e Shelley...
recebeu ligação da minha irmã.
E todas as ligações foram depois da morte dos autores.
Certo. Quem ligou para sua irmã?
Se rastrearmos até a fonte e descobrirmos quem começou...
Fiquei rastreando a noite toda. Vou ver agora.
-Se descobrir algo, ligo. Ok? -Certo.
-Vou com você. -Idéia ruim.
Sim, é, porque são meus amigos e não vou ficar sentada aqui.
A ligação pra minha irmã veio de uma enfermeira de um asilo.
Uma mulher chamada Marie Layton.
Em cima, à direita.
Melhor esperar sentado.
Ninguém esteve aí em mais de duas semanas.
Certo. Obrigado.
Vou atrás do zelador.
Pode levar horas. Por que não arromba?
Sou um policial.
Eu não.
Manda ver.
Certo.
Já estava quase.
Marie Layton é uma boa arrumadeira, seja lá quem seja.
Não somos, não somos, Não somos, não somos,
-Ei, você está bem? -Sim.
Encontrei isto na sala.
Deve ser câmera de babá.
Para vigiar as crianças.
Certo, pelo ângulo, a câmera estaria aqui.
Onde foi parar?
Beth.
Olhe, se não falar comigo, Não posso ajudar.
Ouvi o inalador ambas as vezes, antes de Leann e Brian...
E quando olhei para trás, não havia ninguém.
O que é que está acontecendo?
É o cadastro do necrotério dos mortos do último mês.
Se Marie Layton morreu, foi em outra cidade.
Não sei como agüenta ver isso.
Os mortos não me incomodam tanto.
Dê uma olhada nisto. Certo.
Marie Layton não morreu, Ellie Layton sim.
É a filha mais velha da foto.
Diz que morreu de asma no seu apartamento.
Há um relatório de SPC anexado também.
Serviços de Proteção a Crianças. Ela foi abusada?
Sua mãe foi interrogada por uma enfermeira psiquiátrica em...
-Saint Luke. -Sua irmã.
-Pode dar uma mão? -Sim, claro.
Jesus tem que estar centrado, certo?
Vamos, pessoas! Vamos!
Ei, Gary, ótimo lugar.
Sinto que o programa vai ser ótimo.
-Como vai nossa garota? -Nada mal.
É Beth ligando para Taylor.
Taylor, quando receber, ligue, por favor? Obrigada.
Os papéis de Jean. Ainda não pude checar.
Mas ela guardou os registros de tudo
caso precisasse ir ao tribunal. Deve estar por aí.
Ela era a caçula. Eu tinha que cuidar dela.
Sinto muito.
É isto?
Diz Marie Layton internou a filha Ellie por causa da asma.
E eis a garota, Laurel, com uma agulha na mão.
Laurel, mordidas de insetos,
queimadura na perna. Ellie, outro ataque de asma.
Certo, Laurel novamente, pesticida no olho.
Eis outro. Laurel ingeriu detergente.
E aí, outra queimadura.
Veja. Nove entradas só em abril e maio.
Síndrome de Munchausen por procuração.
É quando uma mãe quer atenção, aí machuca os filhos...
para precisarem de ajuda médica.
Mas ela não pode ter causado a asma.
Não, mas pode tê-la exposto a algo que causou.
Então, Ellie tem um ataque e morre.
Minha irmã começa a fazer perguntas.
Marie teme ser descoberta...
aí, ela pega a Laurel e desaparece.
Vou checar com Pessoas Desaparecidas.
Um celular toca, e a Morte está na linha.
Uma linda estudante, um relógio aponta o assassinato fantasma.
Milagres Americanos te leva lá enquanto um famoso exorcista
tenta vencer a maldição misteriosa
que já tirou duas vidas.
A energia espiritual
existe no mesmo espectro eletromagnético
que a luz ou as microondas.
Não surpreende que possa viajar por celulares.
E cresce, como uma semente...
onde acaba se manifestando
como alucinações, perturbações espirituais...
e finalmente a morte.
Para você, querida.
-Taylor, é a Beth. -Ei, Beth.
Ouça, sinto muito mesmo.
Tudo bem. Aguarde. Chegaremos em minutos.
Não. Vai dar certo. Eu sei.
-Não, Taylor, escute. -Não posso fazer mais nada.
Merda.
Certo, vamos, pessoal. Silêncio, por favor.
E quatro, três, dois...
Expulsamos este espírito imundo.
Parta daqui, Satã.
Partam, todo poder demoníaco...
cada adversário infernal, cada legião.
Eu ordeno.
Ordeno em nome de Deus,
em nome de todos os seus anjos celestes
a desaparecer deste celular.
Eu te ordeno,
pelo juiz dos vivos e dos mortos que deixe minha irmã em paz.
Saia, eu ordeno, em nome de Jesus!
Sua serpente!
Diabo!
Em nome de Jesus de Nazareth,
não mais assombrará esta filha de Deus.
Pare de atormentar minha irmã. Você sairá agora!
Estou te chamando pelo nome, Satã.
Saía. Mostre-se!
Parta. Parta deste lugar. Saia!
Ei, calma ai. Sou um policial.
Continue filmando.
Taylor? Taylor.
Taylor.
-Beth, ei. Está bem? -Sim.
Afastem-se todos!
Filmou isto, hum? Por favor, diga que gravou.
Hum?
Ai...
Amanhã.
Você não estava lá, Mickey. Não viu.
-Ela precisa de proteção. -Do quê?
Do fantasma do celular?
Mande chamar o serviço ao cliente.
Jack, Mickey tem razão.
Melhor usar o pessoal para achar o autor.
Sim.
Fez um ótimo trabalho até agora.
Chamada de voz recebida...
Sábado, 17 de Junho, 19h55.
Por quê?
Por favor, apenas diga por quê.
Quer ficar aqui mesmo?
Talvez devesse ficar com a família.
-Meu pai está morto. -E sua mãe?
Ela e eu não falamos muito.
-Não precisa ficar. -De jeito nenhum, certo?
Não vou a lugar nenhum.
Olhe, ainda não acabou.
Está bem?
-Ainda dá tempo de resolver. -Não antes das 19h55 de hoje.
-Beth, o que aconteceu aqui? -Ah!
Quantos anos tinha quando isso ocorreu?
Sete? Oito?
Foi sua mãe?
O seu pai sabia?
Quando chamo, espero que venha. Está ouvindo?
Você...
está...
me ouvindo?
O meu pai sabia.
Chore, bebê, chore
Você é repugnante.
Ande. Chore para o seu pai.
Papai?
Alô.
Sim. Certo.
Onde?
Muito bem. Está bem, obrigado.
Foi Pessoas Desaparecidas.
Encontraram Laurel num orfanato.
Ela estava em Saint Luke no incêndio.
Ela ainda estava no hospital?
Sim. Ela tinha cortado o braço, e foi comunicado aos SPC.
Eles a mantiveram lá até que pudessem examiná-la.
E sua mãe? Você sabe onde ela está?
Ela não foi vista desde o incêndio.
-Podemos falar com Laurel? -Podem tentar.
Laurel? Tem gente querendo te ver.
Oi, Laurel. Meu nome é Jack.
Que ursinho bonito.
Ele tem nome?
Ela não fala desde o incêndio.
Laurel, escute.
É muito importante que encontremos sua mãe.
Sabe onde ela está?
Laurel, sabe onde sua mãe foi?
Sabe onde ela está?
Acha que tem um modo de falar com ela?
Quer tentar falar com ela?
O que é? É apenas a música que o urso toca.
Laurel, querida?
Querida, sabe onde está sua mãe?
Laurel? Pode dizer? Olhe para mim.
Pode dizer? Você sabe? Você pode dizer algo?
Onde está sua mãe? Diabos!
Ah, foi ótimo, sabe? Você tem jeito com crianças.
Temos quatro horas.
-Não vamos achá-la a tempo. -Vamos sim.
A primeira coisa que faremos é ir a delegacia checar os PCs.
Todos deixam rastro: caixa eletrônico,
cartões, acharemos Marie assim.
Faça isso. Descobrirei sobre o incêndio.
-Tudo parece começar lá. -Pirou? Nem pensar.
-Não vai sair da minha vista. -Faremos mais nos separando.
E estou segura até às 19h55.
Muito bem.
Te encontro na biblioteca às 7.
-Certo. -Leve meu outro celular.
Ligue se precisar de mim.
5 MORTOS NO INCÊNDIO NO HOSPITAL
O INCÊNDIO FOl DURANTE O HORÁRIO DE VISITA
Doutor Nelson, por favor, vá à Cardiologia.
Doutor Nelson, por favor vá...
-Pode pedir para se apressar? -Já chamei duas vezes.
-Srta. Raymond. -Dr. Painter?
Preciso da sua ajuda.
Era o médico na ala infantil no dia do incêndio
-no Saint Luke, certo? -Certo.
Lembra-se de uma garotinha, Laurel Layton, de 6 anos.
Ela tinha se cortado e a fez ficar para o SPC investigar.
Merda.
Lembro. Sua irmã acabara de morrer...
e uma enfermeira fez um relatório.
Certo. Lembra-se da mãe dela?
Ela estava lá quando o incêndio começou durante a visita?
Mas não teria feito diferença. A mãe ficava lá o tempo todo.
Com licença. Procuro uma aluna chamada Beth.
Ela devia ter vindo mais cedo.
Onde você está?
Acho que Marie estava no hospital durante o incêndio.
Acho que ela deve ter morrido lá.
Impossível. Todos os corpos foram identificados.
Mas e se não a acharam?
E se o seu corpo ainda estiver lá?
Ela era doentia, abusava de crianças.
E se o seu corpo ainda estiver lá
e o seu espírito estiver atacando pelos celulares?
Certo. Onde você está? Vou te pegar.
Chegamos, Saint Luke.
O que sobrou.
Beth, não! Espere por mim. Estou indo.
Apresse-se, não há muito tempo.
Merda!
-Tudo bem -Ela vem me pegar!
-Certo, vamos. -Ela vem.
Não! Não!
O que é isso?
Vamos!
-Tente aquelas portas aí. -Está bem!
Jack!
Não!
Beth!
Por favor, não me machuque.
Por favor.
Me perdoe.
Por quê?
Ela teve de ser a primeira.
Ela devia ter o número da minha irmã no seu celular.
Sei o que ela era, mas pressinto que...
ela me trouxe aqui para me proteger.
Senão, por que ainda estou viva?
-Pilha quebrada pronta para ir? -Sim.
Quer entrar?
Não, tenho de dizer a Laurel que sua mãe faleceu.
Além disso, você parece precisar de descanso.
Sim.
Talvez você possa me ligar algum dia.
Que tal amanhã?
Amanhã seria legal.
Tudo bem. Falo para ela de manhã.
-O que é? -É da Laurel, não é?
-Parece que sim. -Sim, é o urso de pelúcia.
É uma câmera de babá.
Registra o que acontece no quarto da criança.
Vamos aqui dentro.
Sente-se.
Agora, seja boazinha.
Meu Deus.
Isso só doerá um pouquinho.
Ei, meninas...
Afaste-se dela!
Foi você.
Foi você o tempo todo.
Eu devia ter sabido.
Mãe!
Por favor, ajude-me! Mãe!
Oi, Laurel. Não foi sua mãe que te machucou.
Foi sua irmã, Ellie, não foi?
Mas ela sempre me dava bala.
-Mais negócio do hospital? -O CSU examinará amanhã.
-Certo. -Até logo.
Sim. Fica na boa, cara.
Chamada de voz recebida sábado, 17 de Junho, às 23h.
Não!
Não, espere. Espere, não!
Pensei que devia ouvir, Jack.
Jack?
Vamos, atenda!
Oi. Ninguém em casa, deixe uma mensagem.
Beth, ouça, certo? Marie não foi a primeira,
Olhe, você tinha razão.
Marie não estava tentando matá-la.
Estava tentando protegê-la.
Estava tentando manter a filha longe de você.
Ligue.
-Ei, você está bem? -Sim.
Olhe, não foi Marie, ok?
O tempo todo foi Ellie. Ela fez a primeira ligação.
O que é isso?
Não! Não, espere. Não!
Não!